Wolfgang Baat
En riktig dialog?
Nästan som en riktig dialog, säger Wolfgang Baat, 44, och Valentin Baat Forssell, 12 år, efter att tillsammans ha prövat AURA-LANG, ett språkprogram med talförståelse.
Från det franska företaget AURALOG kommer ett språkprogram med röstigenkänning, som i sina bästa stunder nästan når upp till en riktig dialog.
Så gott som alla moderna språkinlärningsprogram har någon typ av in- och uppspelningsfunktion av talat ljud. Tyvärr är det ofta inte heller mer, utan det är upp till den studerande att själv bedöma om det inspelade låter tillräckligt bra i förhållande till orginalet.
I programmet AURA-LANG finns ytterligare två dimensioner.
Röstkurvor
Här kan jag inte bara jämföra med örat utan också med ögat. Den övre talkurvan är originalet och den undre mitt eget uttal.
Vid "Acceptance" ser man att läraren är inställd på väldigt tolerant och att mitt andra försök var riktigt bra.
Man kan också hela tiden gå tillbaka till sina olika försök: lyssna igen, titta på sin talkurva och på så sätt förbättra sitt uttal.
En mer eller mindre sträng lärare
Om läraren är inställd på väldigt "sträng" är det nästan omöjligt att göra honom nöjd, även jag som infödd tysk klarar då inte av att uttala tillräckligt perfekt, dvs exakt efterlikna talkurvan.
Man bör alltså börja med en gan-ska tolerant lärare, arbeta igenom ett begränsat antal meningar och sedan köra samma meningar igen med en lite strängare lärare.
Nästan som en riktig dialog
Här gäller det att med hjälp av bilden
- förstå frågan,
- välja rätt svarsalternativ och
- uttala det riktiga svaret något så när rätt.
Först då kommer jag vidare till nästa uppgift. Svarar jag fel eller uttalar för dåligt kommer jag inte vidare och får en kommentar av datorn.
Ibland finns det också alternativ som leder åt ett annat (felaktigt) håll. Som i en riktig konversation, där parterna talar med varandra, men också missförstår varandra vilket ju är lätt hänt i verkliga livet.
Slutkommentar
Det här systemet, AURA-LANG, är ett mycket bra komplement till språkundervisningen i engelska, tyska, franska, spanska, italienska och amerikansk engelska. Kanske att programmet finns på ytterligare språk.
Det är suveränt bra för att träna uttal, hörförståelse, små dialoger och situationer.
AURA-LANG innehåller egentligen ingen grammatik eller grammatiska övningar, vilket ju är på både gott och ont.
Programmet är relativt dyrt: ett par tusen kronor per CD och det finns flera språk, men en gratis demo, som är väldigt innehållsrik och mycket användbar, går att beställa gratis från
AURALOG
134, avenue Joseph Kessel
78960 Voisins le Bretonneux
Frankrike
Tel: 00933 - 30 64 92 92
Fax: 00933 - 30 64 50 64
Wolfgang Baat
Föreståndare för Mediateket
Folkuniversitet i Göteborg
Tel 031-10 65 64
Datorn i Utbildningen nr 1 1997. Artiklar ur Datorn i Utbidlningen är copyrightskyddade ©. De får
användas för enskilt bruk. I övrigt får de
enbart spridas efter överenskommelse med redaktionen. Vill
du ha hela numret på papper, sänd en
beställning via detta system!
|
